French-German translations for plus tard

später
Wir sollten uns die Zeit für später aufheben. Cela peut toujours servir plus tard! Ich komme später noch darauf zurück. Je reviendrai là-dessus plus tard. Vier Tage später sind die Festnahmen vorgenommen worden. Quatre jours plus tard, on procédait à ces arrestations.
am EndeWir erwarten das Ergebnis dieser Prüfung im ersten Halbjahr 2010, spätestens am Ende des ersten Halbjahres. Le comité devrait livrer ses conclusions au premier semestre 2010, pour la fin du mois de juin au plus tard.

dereinst
im weiteren Verlauf
in der Folge
in der weiteren Entwicklung
in der ZukunftIhre Kommentare dazu erwarte ich mit Interesse sowohl heute als auch jederzeit in der Zukunft, in diesem Plenum oder in anderen Foren. J’attends avec intérêt vos commentaires dès aujourd’hui ou plus tard, ici même ou dans d’autres enceintes. Folglich sind zurzeit alle Elemente vorhanden, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sich dies in der Zukunft wiederholen wird. Tous les éléments sont donc en place pour le moment, mais il est très improbable qu'ils le soient encore plus tard. Die Bürger selbst werden in der Zukunft entscheiden, ob sie ihr strategisches Bündnis weiterführen oder eine Wiedervereinigung mit dem Nachbarn Russland wollen. Ce sera à eux de décider plus tard s’ils veulent poursuivre leur alliance stratégique ou la réunification avec la Russie voisine.
nachher
Ich setze den Punkt nachher fort. Je reviendrai sur ce point plus tard. Aber darauf werde ich nachher noch näher eingehen. Mais j’y reviendrai plus en détail plus tard. Das werde ich nachher noch ausführlicher betrachten. Je reviendrai en détail là-dessus plus tard.

später einmalDas sind ja Mittel, die später einmal für 25 oder noch mehr Mitgliedstaaten eingesetzt werden sollen, und das reicht nicht aus. Il s'agit tout de même de ressources qui seront plus tard mises à la disposition de 25 États membres ou plus, et c'est insuffisant.